本文翻譯自 CNN.com https://edition.cnn.com/2020/01/20/health/what-is-coronavirus-explained/index.html

（CNN）自12月在中國武漢爆發以來，一種新的中國冠狀病毒（一種SARS病毒的表親）已感染了數百人。最早解碼該病毒的科學家Leo Poon認為該病毒很可能起源於動物並傳播給人類。“我們所知道的是它會引起肺炎，然後對抗生素治療無反應，這不足為奇，但是就死亡率而言，SARS殺死了10％的人，”公共衛生學院病毒學家Poon香港大學說。目前尚不清楚武漢冠狀病毒的致命程度，但目前的致死率低於MERS和SARS。專家們強調，隨著疫情的發展，它將改變。中國確認新的冠狀病毒可以在人與人之間傳播在世界衛生組織提供他們如何能為它做準備，包括如何來監測病人和如何治療指導的國家。這是您應該了解的冠狀病毒。

什麼是冠狀病毒？

冠狀病毒是動物中常見的一大類病毒。據美國疾病控制與預防中心稱，在極少數情況下，它們被科學家稱為人畜共患病，這意味著它們可以從動物傳播給人類。

冠狀病毒症狀

病毒可以使人患病，通常患有輕度至中度的上呼吸道疾病，類似於普通感冒。冠狀病毒的症狀包括流鼻涕，咳嗽，喉嚨痛，可能是頭痛，甚至是發燒，這種情況可能會持續幾天。對於那些免疫系統較弱的人（老年人和非常年輕的人）來說，這種病毒有可能引起更低，更嚴重的呼吸道疾病，如肺炎或支氣管炎。有幾種人類冠狀病毒是致命的。中東呼吸綜合徵，也稱為MERS病毒，於2012年在中東首次報導，也引起呼吸問題，但這些症狀更為嚴重。根據疾病預防控制中心的數據，每10名感染MERS的患者中就有3至4人死亡。嚴重的急性呼吸道綜合症，也稱為SARS，是另一種冠狀病毒，可引起更嚴重的症狀。根據世界衛生組織的說法，它首先在中國南部的廣東省發現，它引起呼吸系統問題，但也可能引起腹瀉，疲勞，呼吸急促，呼吸窘迫和腎功能衰竭。根據患者年齡的不同，SARS的死亡率為病例的0-50％，其中老年人是最脆弱的人群。武漢冠狀病毒目前被認為比SARS和MERS更輕，並且需要更長的時間才能出現症狀。牛津大學新興傳染病和全球衛生學教授彼得·霍比解釋說，迄今為止，患者通常會經歷一周的輕度咳嗽，然後出現呼吸急促，導致他們去醫院就診。到目前為止，約有15％至20％的病例變得嚴重，例如需要在醫院進行通氣。

它如何傳播

病毒可以通過人與動物的接觸傳播。據世界衛生組織稱，科學家認為MERS始於駱駝。患有SARS的科學家懷疑是貓貓的罪魁禍首。官員們還不知道是什麼動物導致了這次武漢的暴發。當涉及人與人之間的病毒傳播時，通常是當某人接觸到被感染者的分泌物（例如咳嗽中的飛沫）時發生。根據病毒的毒性，咳嗽，打噴嚏或握手可能會導致暴露。也可以通過觸摸感染者觸摸過的東西然後觸摸您的嘴，鼻子或眼睛來傳播病毒。根據疾病預防控制中心的說法，看護者有時可以通過處理患者的廢物而暴露在外。武漢冠狀病毒已證實人對人的傳播，但專家現在正試圖了解誰是傳播最多的人，誰的傳播風險最大，以及傳播是否主要在醫院或社區進行。霍比說，SARS和MERS主要在醫院內部傳播。有些人也被認為是“超級傳播者”。

誰受到影響？

儘管最近的疫情仍存在不確定性，但MERS，SARS和武漢冠狀病毒似乎在老年人中引起更嚴重的疾病。霍比說，在迄今報導的武漢冠狀病毒病例中，尚未證實有兒童。他說，平均年齡在40歲以上。

冠狀病毒治療

沒有具體的治療方法，但研究正在進行中。在大多數情況下，症狀會自行消失，專家建議儘早尋求治療。如果症狀感覺比普通感冒還差，請去看醫生。醫生可以通過開止痛藥或發燒藥來緩解症狀。疾病預防控制中心說，房間加濕器或熱水淋浴可以幫助喉嚨痛或咳嗽。多喝水，盡可能多地休息和睡眠。

您應該擔心武漢冠狀病毒嗎？

倫敦帝國學院數學生物學教授尼爾·弗格森解釋說，武漢冠狀病毒的死亡率低於SARS和MERS，但仍可與1918年西班牙流感大流行相提並論。弗格森說：“在全球範圍內，這是一個重大問題。”他指出，我們還沒有完全了解其嚴重性。弗格森認為，由於尚未發現的較輕病例的“冰山”，致死率可能會降低，但他強調，新型病毒在人群中的傳播速度要快得多。

如何預防？

目前還沒有疫苗可以抵抗這種病毒。MERS疫苗的試驗正在進行中。美國國立衛生研究院正在研究一種針對這種新病毒的疫苗，但是要進行臨床試驗還需要幾個月的時間，而可能需要一年以上的時間。您可以通過避免生病的人來降低感染風險。盡量避免觸摸眼睛，鼻子和嘴巴。經常用肥皂和水洗手至少20秒鐘。意識是關鍵。如果您生病了並且有理由相信這可能是由於前往該地區或與曾經去過那裡的人接觸而導致的武漢冠狀病毒，那麼您應該讓醫療保健提供者知道並儘早尋求治療。咳嗽或打噴嚏時要掩住口鼻，並對接觸的物體和表面進行消毒。如果去中國旅行，請注意症狀並避免去活畜市場，這是最近一次在武漢爆發的地方。

冠狀病毒與懷孕

在孕婦中，MERS和SARS冠狀病毒的較嚴重版本可能很嚴重。2014年的一項研究顯示，在某些情況下，感染MERS的女性死產。2004年的一項研究發現，SARS相關疾病與自然流產，孕產婦死亡和嚴重孕產婦疾病有關。

冠狀病毒與貓，狗和其他動物

寵物會感染冠狀病毒，感染會變得很嚴重。有時病毒會導致致命的疾病。根據2011年的一項研究，一種可以在貓中引起貓感染性腹膜炎，一種叫做泛嗜性犬冠狀病毒的疾病可以感染貓和狗。該研究表明，貓可以感染SARS，但沒有一隻貓被感染。貓冠狀病毒通常無症狀，但可引起輕度腹瀉。貓傳染性腹膜炎或FIP可能對貓造成類似流感的症狀，但對貓來說可能更嚴重，並可能導致器官衰竭，但它不會傳染，不會在動物之間或人與人之間傳播。研究表明，可以影響貓和狗的全能犬冠狀病毒可能對狗致命。這些特殊的貓狗病毒似乎並未傳播給人類。

CNN的Kristie Lu Stout對此報告做出了貢獻